Version française & English version:

INFORMATIONS SUR LE CONCURRENT :

Admissibilité
1. L'entrée est ouverte à toute personne âgée de plus de 18 ans,
2. L'inscription est ouverte à tous les concurrents hommes, femmes, non binaire, non genré, autre.
3. L'inscription se fait par vidéo et est ouverte à TOUS les artistes.
4. Les niveaux sont classés conformément aux normes d'éligibilité aux compétitions nationales australiennes: rendez vous dans l'onglet des catégories/niveaux.
5. Les groupes peuvent s'inscrire dans la division amateur. Ils doivent entrer dans la catégorie de l'artiste le plus performant du groupe conformément aux normes d'éligibilité aux concours nationaux,

Entrée
Les candidats sont sélectionnés sur la base de la vidéo soumise. Les vidéos doivent être constituées d’une seule prise et non de clips montés ensemble. Cette entrée vidéo ne doit pas nécessairement être la routine que vous utiliseriez pour votre performance Dance Filthy. Les vidéos doivent durer 3 minutes maximum.

Accessoires, costumes, etc.
Les artistes sont autorisés à utiliser des accessoires, décors, costumes, artistes supplémentaires, effets sonores, appareils de spectacle ou chaussures, à condition que :
- l'espace le permet physiquement ;
- il est d'une taille pouvant être facilement transporté.
- il peut être installé et complètement retiré en moins de 3 minutes.
Si des accessoires doivent être utilisés, les artistes doivent nous en informer par courrier électronique.
Les concurrents sont autorisés à retirer des éléments de leur costume, jusqu'aux strings et aux "soutient gorge".
Les paillettes ne sont pas autorisées. Les concurrents sont invités à utiliser de gros confettis.
Tous les accessoires liquides, salissants et sales devront être utilisés sur scène sur une toile de protection et doivent être approuvés. Les concurrents doivent fournir des serviettes ou tout produit de nettoyage nécessaire pour nettoyer "les dégâts."

Performance
1. Vous devez soumettre avec votre inscription une description de votre performance. Vous devez informer les Organisateurs par email de tout changement significatif par rapport à votre prestation prévue au plus tard 2 semaines avant la date de la finale. Toute modification significative du spectacle après cette date n'est pas autorisée sans l'approbation de l'Organisateur.

2. Chez Dance Filthy, nous recherchons des routines amusantes, sauvages, sexy et créatives. Nous voulons que vous divertissiez, surpreniez et ravissiez votre public... (mais sans l'effrayer ! Nous ne recherchons pas de spectacles vulgaires ou offensants. La ligne est mince... Si vous n'êtes pas sûr, veuillez nous appeler ou nous envoyer un e-mail pour discuter de vos idées.) (cette ligne fait partie du règlement australien, je me dois de la mettre, n'y voyez rien de "réducteur", écrivez moi pour en discuter, la notion de vulgaire et/ou offensant, est propre à chaque personne, et ne sera pas interprété de la même manière par tout le monde.)

Concurrents et performances
Les concurrents doivent arriver sur place à l'heure qui leur est impartie le jour des répétitions.
Les concurrents doivent s’assurer qu’ils se sont échauffés et étirés correctement avant de jouer.
Les concurrents ne doivent pas consommer d’alcool ou toute substance interdite avant de se produire.
Les représentations doivent durer entre 3 et 4 minutes maximum. Toutes les performances dépassant 4 minutes verront leur musique coupée le soir même et perdront des points ou seront disqualifiées.
Les poteaux seront des X-Poles en laiton de 45 mm de qualité compétition. Vous avez la possibilité d'avoir les deux bâtons en spinning ou en statique.
Les poles peuvent être nettoyés avec une lingette sèche, une lingette méthodique ou des mains sèches. Toutes les autres aides à la préhension ne doivent pas être placées directement sur le poteau mais peuvent être appliquées sur le corps des artistes.

Critères et jugement
1. Il y aura 3 à 4 juges.
2. Les concurrents seront jugés sur la base des critères suivants, tant pour leur participation vidéo que pour la performance finale en direct :
Astuces de pole (exécution et technique habiles) : 10 points
Travail au sol et danse : 10 points
Déguisement : 10 points
« Filthy Factor » (présence sur scène, côté sexy, créativité, engagement auprès du public, divertissement et originalité) : 10 points

Exonération de responsabilité
Les concurrents reconnaissent et acceptent que la Pole Dance Academy, ses propriétaires, son personnel (les organisateurs) et le personnel et les propriétaires du site (« parties liées au site ») ne sont pas responsables des blessures ou des dommages résultant de la participation à la compétition, y compris les concurrents. A l'arrivée et départ de la compétition.
Les concurrents reconnaissent que la pole dance est une activité dangereuse et à ce titre, ils acceptent volontairement les risques associés à la participation à la compétition.
Les concurrents renoncent dans toute la mesure permise par la loi à tous les droits d'action légaux contre et libèrent entièrement le site et les parties liées au site ainsi que les organisateurs et les parties liées pour la perte, les dommages ou les blessures de quelque nature que ce soit découlant de ou en relation avec la participation de les concurrents dans les activités menées ou organisées par les organisateurs et les parties liées, y compris, sans limitation, la responsabilité pour tout acte ou omission négligent ou délictuel, manquement à une obligation, rupture de contrat ou manquement à une obligation légale de la part des organisateurs ou des parties liées

Photos/vidéos/livestream
Les concurrents sont conscients qu'ils seront photographiés ou filmés pendant leur performance et que l'événement pourra être diffusé en direct.
Le concurrent reconnaît que des photos ou vidéos peuvent être publiées par les Organisateurs.
Le concurrent renonce à tous droits ou réclamations sur les photos ou vidéos, et reconnaît que ce matériel est la propriété et peut être utilisé par les organisateurs à des fins promotionnelles ou autres, sans compensation pour le au concurrent.
Les concurrents peuvent filmer leurs propres performances et publier des clips d'une minute sur les réseaux sociaux. Les concurrents peuvent publier publiquement l'intégralité de leurs performances 8 semaines après la fin de l'événement, mais pas avant, sauf si les vidéos officielles ont été publiées.
​

Eligibility

1. Entry is open to anyone aged over 18 years,

2. Entry is open to all male and female competitors, 

3. Entry is by video entry, and is open to all performers.

4. Levels are graded in accordance to the Australian National Competition Eligibility Standards, found here.

5. Groups may enter into the Amateur Division. They must enter into the category of the highest achieving performer in the group in accordance to the National Competition Eligibility Standards,

 

Entry

Applicants are selected based on the video submitted. Videos must be a single take, and not clips edited together. This video entry does not have to be the routine you would use for your Dance Filthy performance. Videos must be 3 min max. 

 

Props, costume, etc

  1. Performers are permitted to use any props, sets, costuming, additional performers, sound effects, performance apparatus or footwear, provided that:
    - the space allows for it physically;
    - it is of a size that can be easily transported on a plane or easily acquired in Sydney (so that international competitors are not disadvantaged); and
    - it can be set up and completely removed in under 3 minutes.

  2. If any props are to be used, performers must advise us by email.

  3. Competitors are allowed to remove items of costume, down to g-string and pasties.

  4. Glitter is not allowed. Competitors are instead welcome to use large confetti.

  5. All liquid, messy and dirty props will be required to be used on stage over a drop sheet and must be approved. Competitors must provide towels or any necessary cleaning products to clean up mess.
     

Performance

1. You must submit with your entry, a description of your performance. You must notify the Organisers by email of any significant changes to your planned performance no later than 2 weeks before the date of the final. Any significant changes to the performance after that date are not permitted without Organiser approval.

 

2. At Dance Filthy, we are looking for fun, wild, sexy and creative routines. We want you to entertain, surprise and delight your audience... but not frighten them! We are not looking for vulgar or offensive shows. It’s a fine line... If you aren’t sure, please call or email us to discuss your ideas.

 

Competitors and performance

  1. Competitors must arrive at the venue at their allocated time on the day for rehearsals.

  2. Competitors must ensure they have warmed up and stretched properly prior to performing.

  3. Competitors must not consume alcohol or any prohibited substance prior to performing.

  4. Performances must be between 3 and 4 mins long. All performances that exceed 4 minutes will have their music cut on the night and lose points or be disqualified.

  5. Poles will be 45 mm brass competition-grade X-Poles. You have the option to have both poles on spin or static.

  6. Poles can be cleaned with a dry wipe, metho wipe or dry hands. All other grip aids must not be put directly onto the pole but may be applied to the performers body.

 

Criteria and judging

1. There will be 3 -4 judges.

2. Competitors will be judged on the following criteria both for their video entry and for the live final performance:

  • Pole tricks (skilful execution and technique): 10 points

  • Floor work and dance: 10 points

  • Costume: 10 points

  • “Filthy Factor” (stage presence, sexiness, creativity, engagement with audience, entertainment and originality): 10 points

 

Waiver of liability

  1. The competitors acknowledge and accept that Pole Dance Academy, its owners, staff (the Organisers) and The (Venue) staff and owners (“Venue Related Parties”) are not responsible for injury or damage resulting from participation in the competition, including the competitors’ arrival and departure from the competition.

  2. The competitors acknowledge that pole dance is a dangerous activity and as such the competitors voluntarily accept the risks associated in participating in the competition.

  3. The competitors waive to the full extent permitted by law all legal rights of action against and fully releases the Venue and Venue Related Parties and the Organisers and Related Parties for the loss, damages, or injury howsoever arising out of or in relation to the participation by the competitors in the activities conducted or organised by the Organisers and Related Parties including without limitation, liability for any negligent or tortious act or omission, breach of duty, breach of contract or breach of statutory duty on the part of the Organisers or Related Parties
     

Photos/videos/livestream

  1. Competitors are aware that they will be photographed or videoed during their performance, and that the event may be livestreamed.

  2. The competitor acknowledges that photos or video may be published by the Organisers.

  3. The competitor releases all rights or claims over any photos or videos, and acknowledges that such material is the property of and can be used by the Organisers for promotional or other uses, without compensation to the competitor.

  4. Competitors may film their own performances and post 1 minute clips to social media. Competitors may post their full performances publicly 8 weeks after the event is over, but not before unless the official videos have been published.